UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE 12 : LE NISSE
Toujours pas de Frida. Tu l'as vue, récemment ?
Non, avec les vacances, je n'ai pas de nouvelles depuis...
un moment.
C'est sa troisième absence.
S'isoler, je veux bien,
mais il y a des badges en jeu !
Elle nous en veut encore ?
Scouts-Moineaux !
Je suis sûre que vous n'avez pas oublié,
dans quelques semaines
se tiendra la cérémonie de remise des badges aux Scouts-Moineaux,
à laquelle vos parents seront évidemment invités
pour fêter vos succès,
et les badges pour lesquels vous avez travaillé si dur cette année.
Soulagée d'être avec toi.
J'aurais l'air fin à être la seule sans badge.
Quoi ? Mais j'en ai gagné plein !
Quand as-tu trouvé le temps ?
T'as fait quoi pour pas avoir le temps ?
J'ai traîné avec toi.
Mais auparavant, je suis heureuse d'annoncer...
La sortie camping de fin d'année !
- Super ! - Génial.
Et par la même occasion, une chance de gagner le badge convoité de camping.
J'en ai toujours rêvé.
Moi aussi ! Depuis aujourd'hui.
Étrangement, je crois que Frida ne l'a pas non plus.
Alors allons la voir. Elle ne voudra pas rater ça.
Oh, c'est vous.
- Bien sûr. - Salut, Frida.
Pardon de débarquer comme ça, mais devine.
Cheftaine Corbeau nous emmène camper.
Où tu vas ?
Dans ta chambre, ça se voit pas ?
Tu as fait des efforts sur le rangement !
Hé, tu as toujours ton troll d'argile.
On les a faits en maternelle.
Écoutez.
J'étais au courant pour le voyage de fin d'année.
Ça s'appelle pas comme ça pour rien.
Mais je serai prise, ce week-end-là.
Et puis, c'est rien qu'un badge.
Bien vu.
Si tu peux pas aller camper, tu viens avec nous, aujourd'hui ?
Ça fait un moment.
Eh ben, en fait...
On a frappé ?
Salut, Fri-Fri. T'es prête ?
Salut, Kelly.
Ça me plaît pas.
- Les amis, voici Kelly. - Salut.
On a des projets.
D'accord.
- Vous venez ? - Oh, oui.
Pourquoi pas. On avait des choses prévues, mais...
Non, je vous demandais de sortir de chez moi.
Je dois fermer.
Bon, tu veux faire quoi... maintenant ?
Duvet ?
C'est bon. Torche ?
Celle-ci ?
Pas mal.
Mais où sont nos affaires de camping ?
Je perds tout, ces temps-ci.
Peut-être un carton égaré.
Il reste quoi ?
Le plus important.
CHIPS AU POTIRON BONBONS
Les en-cas.
On ne reste qu'une nuit.
On ne sait jamais.
GAZETTE DE TROLLBOURG EST-CE LE MONSTRE ?
N'importe quoi !
L'ami de mon frère dit que son cousin a vu le monstre en ville, hier soir.
Quoi ?
Et ma mère croit l'avoir vu. J'ai peur.
Alors pourquoi on prend pas le bus ?
C'est impoli de dévisager, Hilda.
Pourquoi il est assis par terre ? Il est pas bien.
C'est un nisse, un esprit.
Ils habitent les maisons, cachés.
S'il est dehors, c'est qu'on l'a chassé.
Il l'a sûrement mérité.
Il a dû faire une bêtise.
Si on lui offrait un gâteau ou un chocolat ?
Non, Hilda.
Ne leur parle pas et n'aie pas pitié d'eux.
Ils volent et ils mentent pour susciter la compassion.
Mais un scout doit être ami
avec les esprits aussi,
et faire de bonnes actions. En voilà une.
Obéir serait une bonne action.
Je verrai ça plus tard.
Certains l'appellent "le monstre de Trollbourg",
d'autres, "le Chien Noir".
On l'aurait aperçu plusieurs fois,
en tout cas, toute la ville en parle.
Mais quel est ce monstre ?
Tu sais, Hilda, je me demande si le moment est bien choisi
pour aller camper, avec cette bête qui rôde.
Quoi ? Cette bête ?
"Les experts confirment qu'il s'agit d'un chat. Vu de très loin."
Eh bien, il a sauté cette clôture, rapide comme l'éclair.
Horrible. Je suis sorti en courant.
C'était juste un sac poubelle, mais j'ai été terriblement secoué.
Le témoignage ému de...
Tu vois ? Tout va bien.
Hilda, qu'as-tu fait des en-cas ?
Tu manquais de place.
Oui, je les ai laissés là.
Je ne les vois pas.
Où sont-ils ? Quelqu'un les a mangés ?
Toi ?
Non ! Toi, tu les as mangés ?
Et toi ?
Tant mieux.
J'en avais trop.
On a tout le temps. Je vais en acheter d'autres.
Finalement, si tu sors,
je vais repasser chez Frida.
La gagnante de la tente individuelle est Julia Mark Gunderson !
C'est vraiment affreux.
Ça, oui. C'est géant !
Je reviens.
Oublie. Laisse frapper. D'ailleurs c'est sûrement pas pour toi.
- C'était qui ? - Personne d'important.
Bonjour.
Coucou !
Pardon. T'es un nisse, pas vrai ?
Tu dois faire erreur.
Je m'appelle Hilda.
Et toi ?
Tontu.
Enchantée, Tontu.
D'où tu viens ?
D'après ma mère, les nisses sont cachés dans les maisons.
Si je te raconte, tu me laisseras tranquille ?
On n'est pas invisibles. Chaque maison a de l'espace perdu.
Derrière les étagères, sous le plancher,
au-dessus des armoires...
- Ce genre d'endroit. - OK.
Dans chaque maison,
ces espaces additionnés équivalent à une pièce supplémentaire,
où seul un nisse peut entrer.
Nous y faisons nos nids.
Tu as quitté ton nid ?
L'habitant de la maison peut
chasser un nisse de chez soi à jamais
s'il se comporte mal.
Qu'as-tu fait ?
Rien ! On m'accuse à tort.
Tu pourrais déménager.
Chaque maison a déjà son nisse.
Et les nisses défendent leur territoire.
J'ai une idée.
Viens habiter chez moi. Ma mère sera d'accord.
Mais pas ton nisse.
Justement, on n'en a pas.
Vraiment ?
Crois-moi.
Si un esprit de maison vivait chez moi, je le saurais.
Voilà, nous y sommes.
Par quel coin vas-tu entrer ?
Derrière cette étagère ?
Je peux venir aussi ?
Si ma maison a une nouvelle pièce, je veux la voir.
Très bien. Prends ma main.
Attends !
Tiens ! La vieille torche de maman !
Et mon devoir de sciences.
J'avais bien dit qu'il avait disparu.
Et ces trous ?
Ils permettent de circuler entre tous les recoins de ta maison.
Alors ce qu'on perd dans le canapé ou derrière un meuble, finit ici ?
Oui, c'est bien résumé.
Tout ça est très curieux
mais on est bien, ici.
Comment on peut perdre un fauteuil ?
Les objets longtemps délaissés
sont pris pour des offrandes.
À une époque, les nisses étaient récompensés
pour les choses que...
Tontu, regarde. Ils te ressemblent.
Ce sont des nisses ? Je crois que... Tontu ?
Je savais que ce serait déjà occupé.
Hé ! Ce sont mes vêtements !
Qu'est-ce que...
Maman ! Tu ne vas pas le croire...
- Sors de chez moi ! - Je suis parti.
Je sais que c'est la pagaille, mais il est à la rue.
- Je me disais... - Pas question !
Maman, excuse-moi. Je voulais l'aider. Je croyais...
On en parlera à ton retour, d'accord ?
J'aurai peut-être reconstruit la cuisine d'ici là.
J'espère qu'il va bien.
Johanna, ressaisis-toi.
CAMP DES MOINEAUX
Amuse-toi bien !
Attends.
Voilà, c'est réglé. Vas-y.
Profite bien. À dans deux jours.
Promis.
Ne t'inquiète pas.
Et ne t'amuse pas trop sans moi !
Cheftaine Corbeau,
sans vouloir être alarmiste, il n'y a vraiment aucun risque ?
Ils n'ont toujours pas capturé, vous savez, le monstre.
Je comprends votre inquiétude mais il n'y a rien à craindre.
Ceci est un terrain privé, dans l'enceinte de la ville.
Si des créatures dangereuses rôdaient, je le saurais.
J'ai tenté de joindre Frida.
Pourquoi tu t'embêtes ?
Elle a été claire, elle a mieux à faire.
Je sais mais je croyais qu'elle changerait d'avis.
Que fais-tu ?
Rien. Mais comment t'es entrée ?
T'es toujours partante pour ce soir ?
En fait...
Tout le monde t'attend.
- Si tu as autre chose... - Non ! Bien sûr que je viens.
Mais... C'est quand tu veux.
Écoutez, les Moineaux.
Vous devez rester groupés.
J'insiste. N'est-ce pas, Willy ?
Willy ?
Utilisez cartes et boussoles.
Trouvez les repères, et revenez dans une heure.
Bien. C'est parti.
Willy !
Regardez ! Un repère !
On est les premiers à passer.
Le Chien Noir court toujours.
Peut-être qu'il est dans le coin, à nous épier.
Quoi ? Je croyais qu'il n'existait pas.
Pareil pour moi.
Il existe, mais pour mon père, c'est un Esprit des Montagnes égaré.
Pour mon frère, un démon qui ne dévore que les filles.
Quel genre de démon ferait ça ?
J'en sais rien, un démon qui n'a pas de goût ?
Hé, Hilda !
Où vas-tu ?
Qui est là ? Montrez-vous !
Mais j'ai une branche, et je m'en servirai !
Vous êtes un loup ? Un troll ?
Encore pire, c'est toi.
Et vous êtes deux !
Pourquoi, pire ? J'ai voulu t'aider.
À cause de toi, je me suis battu et on m'a encore chassé.
D'accord, ça s'est mal passé. Mais que fais-tu ici ?
Je suis ici pour ne pas être dérangé
par des gens qui me poseraient la question !
Hé !
C'est mieux, non ?
Quelle intéressante sculpture.
C'est ma tente.
Je ne suis pas doué pour camper.
Mais je rentre en ville demain. Les maisons me manquent.
Décris la tienne.
Une grande maison jaune.
Avec un grand jardin, et une mare où vivait un canard que j'aimais.
Ça a l'air sympa.
J'aimerais avoir un gentil canard qui ne me pince pas les doigts.
Si seulement je pouvais y retourner.
David !
Hilda !
Rentrons.
Dis, tu dois avoir faim, non ?
J'ai assez de gâteaux
pour un régiment d'humains ou de nisses.
On t'en apportera.
On pourra ?
Viens, David.
Hilda ! David !
Vous voilà.
On vous cherchait.
Ils dorment !
C'est une mauvaise idée. Si on nous surprend...
On nous surprendra si quelqu'un t'entend. Viens !
Tu connais le chemin ? On marche depuis une éternité.
Je crois que je reconnais à peu près...
Regarde, le feu de Tontu ! Je le savais.
Tu vois, j'étais sûre.
Et je la cloue sur place.
Elle est pétrifiée. Sa mère entre...
David, la torche.
Quoi ?
Éteins-la.
D'accord.
Sa mère se retourne, et surprise !
C'est pas sa mère.
C'est un tas d'œufs durs ! Et elle déteste les œufs durs.
Ils s'ouvrent, et son visage est dessus.
Soudain, elle se change en œuf !
Frida ?
Alors j'ai changé ses bras en serpents.
Il a essayé de se fuir lui-même toute la nuit !
Jusqu'au moment où j'ai changé ses jambes en serpents aussi.
Incroyable.
Kelly avait l'air louche. C'est une Marra !
C'est pas le genre de Frida.
Elles l'ont envoûtée, il faut la sauver.
Elle n'a pas l'air en danger.
David ?
David !
J'en ai une !
Écoutez un peu.
J'ai créé un cauchemar hier.
Un rêve qui tourne mal, la réussite assurée.
La fille ne sait plus où elle est, je la fige sur place.
C'est fini !
Pourquoi elle est amie avec eux ? Elle a oublié ?
Oh non, j'ai oublié la torche.
Hilda ?
Le...
Le Chien Noir !
David !
Je savais que vous viendriez.
David ! Hilda ! Que faites-vous là ?
Le Chien Noir, il arrive !
Sauvons-nous, il était derrière moi...
J'ai un tas d'histoires sur ce gamin.
Trop facile de lui faire peur.
Arrête ! J'ignore ce qu'il y a, mais on emmène notre amie avec nous.
Viens, Frida.
Lâchez-nous !
Frida est avec nous. Et devinez quoi. Elle s'amuse.
Si ça continue, elle deviendra même une excellente Marra.
Frida, je ne comprends pas.
Tu ne veux plus me voir, d'accord,
mais pourquoi tu les vois, elles ?
T'es ma meilleure amie.
Tu m'as toujours protégé quand j'avais peur.
Mais là, j'ai pas peur. Surtout pas de toi !
J'ai pas peur d'espèces de minables qui n'ont pas mieux à faire
que de se réunir pour dire des horreurs dans le dos des gens !
Sous-titres : Caroline Jenkins